مع Günter Grass في جولة Odenwald
بقلم دبليو كريستيان شميت
لم يخترع الصحفي جورج ستيفان ترولر (من مواليد 1921)-عمود الذاكرة الذي لا يزال يكتبه كل شهر عن "العالم الأدبي". ولكن بالنسبة لي ، فهو نموذج يحتذى به لما في هذه المرحلة-وكعود خلف لـ 18 "مناقشات الجدول"-سيتم قراءة الآن تحت عنوان "لا تنسى". إنها النظرة المكتوبة إلى الوراء في اللقاءات مع أشخاص من الأدب والثقافة في السنوات الخمسين الماضية.
عندما قابلت غونتر غراس (1927-2015) ، كان قد أصدر للتو رواية "حقل عريض" في Steidl-Verlag و Marcel Reich-Ranicki مزق الكتاب مع الإعلان (للحصول على MRR) على لقب "Spiegel". ولكن من الأفضل البدء في سرد هذه القصة مرة أخرى. تأسس ناشر صغير في Göttingen في عام 1969 ، والذي تخصص في البداية في وضع الملصقات والملصقات. وحول هذا الناشر الصغير (الذي لا يزال) بالاسم ستيدل ، كتبت مقالًا عن فرانكفورت بورسنبلات في ذلك الوقت الذي كان يبدو أن الناشر الشاب على ما يبدو لدرجة أنه أعرب عني لدرجة أنه كان لدي "أكثر من ذلك بقليل" معه.
بعد سنوات ، عندما كان Grass بالفعل جزءًا من فريق مؤلف Steidl ، عدت إليه وسألت ناشر Steidl إذا كان مرة واحدة. يمكن أن يسأل موعد المقابلة ، ربما حتى بسبب قراءة المؤلف. كان ذلك ممكنًا بالتأكيد ، كتب الناشر إليّ ، ولكن مع ملاحظة: "إذا وصلت العشب مرة أخرى إلى معرض الكتاب" وأود أن أحمله من فندقه. ولكن بعد ذلك لم أسمع أي شيء من Göttingen لفترة طويلة.
في غضون ذلك ، قمت بنقل غرفتي التحريرية من دارمشتات إلى ريتشيلشيم في أودينوالد. ولكن في يوم من الأيام في عام 1995 ، ذكرت ناشر ستيدل أن يكون: العشب كان جاهزًا لمقابلة ، وأبلغني ، وكانت قراءة صغيرة للمؤلف ممكنة أيضًا. لا بد لي من التقاط العشب من الفندق ثم أحضره إلى معرض الكتاب بعد Leung.
بدأ هذا قصة لا تصدق تقريبًا: لذلك من الواضح أن العشب لم يكن جاهزًا فقط للمقابلة ، بل وافق أيضًا على قراءة (قصيرة) يمكنني ترتيبها. عندما التقطته في الفندق وزوجته أوتي وكنا نجلس في سيارتي في طريقه إلى Reichelsheim ، لاحظت كيف أصبح العشب أكثر إثارة للقلق. لأن كيلومترات قليلة من الفندق إلى موقع الحدث كانت طويلة وأطول. السبب؟ كنا في طريقنا إلى Reichelsheim في Odenwald وليس Reichelsheim في Wetterau ، الذي كان في الواقع بضعة كيلومترات فقط من الفندق حيث تم إيواء العشب.
عندما وصلنا أخيرًا إلى Reichelsheim في Odenwald حوالي الساعة 1:00 مساءً. (في الوقت الذي عادة ما يجلس فيه المواطنون على طاولة الغداء ولا يهرعون إلى قراءة المؤلف) ، كانت المفاجأة رائعة ، لأن Word قد تجولت في أن Günter Grass جاء إلى قراءة في وسط المقاطعة. كانت غرفة الاجتماعات الصغيرة في المجتمع مكتظة. لم يرغب المواطنون ، والسياسات المحلية ، ورؤساء البلديات من المجتمعات المجاورة ، وحتى مدير المقاطعة هورست شنور في تفويت هذا الحدث الفريد - وقراءة العشب من روايته على مستوى البلاد "A Field Ability" (والتي تسببت في محادثة في الطبعة الخامسة بعد ثمانية أسابيع من المظهر) ووقع على أحدث أعماله بشغف.
مع العشب ، تم فتح سلسلة الأحداث "Vis Guest in Reichelsheim" بدعم من Sparkasse Odenwaldkreis ، حيث يتم توزيع المؤلفين لأكثر من عامين ، مثل Erich Loest و Ingrid Noll و Gabriele Wohmann و Gert Heidenreich و Susannne Mischke و Gaby Hauptmann.
العدد التالي هو "مرة واحدة وجبات البيتزا مع غابرييل ووهمان".
غلاف الصورة: غونتر العشب والصحفي دبليو كريستيان شميت.
