جولة في غابة أودنوالد مع غونتر غراس
بقلم دبليو. كريستيان شميت
ربما لم يكن الصحفي جورج ستيفان ترولر (مواليد 1921) هو من ابتكر عمود المذكرات الذي لا يزال يكتبه شهريًا في "ليتيراريش فيلت" (العالم الأدبي). لكنه يُعدّ قدوتي لما سيظهر هنا الآن - كخليفة لعمود "محادثات المائدة" الذي نُشر عام 1921 - تحت عنوان "غير منسي". وهو عبارة عن سرد مكتوب للقاءات مع شخصيات من المشهد الأدبي والثقافي خلال الخمسين عامًا الماضية.
عندما التقيتُ غونتر غراس (1927-2015)، كان قد نشر لتوه روايته "حقل واسع" (Ein weites Feld) مع دار نشر شتايدل، وكان مارسيل رايش-رانيكي قد مزّق الكتاب إربًا على غلاف مجلة "دير شبيغل" في حيلة دعائية (لصالح MRR). لكن من الأفضل أن أبدأ هذه القصة من البداية. في عام 1969، تأسست دار نشر صغيرة في غوتينغن، تخصصت في البداية في الملصقات والنشرات الإعلانية. وكتبتُ مقالًا عن دار النشر هذه (التي كانت لا تزال صغيرة آنذاك)، والتي تُدعى شتايدل، لصحيفة فرانكفورتر بورسنبلات (مجلة تجارة الكتب في فرانكفورت)، وقد أعجب الناشر الشاب به كثيرًا لدرجة أنه قال لي إنني "لا أزال مدينًا له بمقال".
بعد سنوات، حين انضم غراس إلى دار نشر شتايدل، عدتُ إلى الفكرة وسألتُ ناشر شتايدل إن كان بإمكانه ترتيب مقابلة مع مؤلفه الجديد، أو حتى جلسة قراءة. أجاب الناشر بأن ذلك ممكنٌ بالتأكيد، لكن بشرط: "إذا حضر غراس معرض الكتاب مجدداً"، وسأصطحبه من فندقه. لكن بعد ذلك، لم أسمع شيئاً من غوتينغن لفترة طويلة.
في ذلك الوقت، كنت قد نقلت مكتب التحرير الخاص بي من دارمشتات إلى رايشلسهايم في أودنوالد. ولكن في أحد أيام عام ١٩٩٥، اتصل بي ناشر دار شتايدل بنفسه: أخبرني أن غراس مستعد لإجراء مقابلة، وأنه من الممكن أيضاً تنظيم جلسة قراءة قصيرة. كل ما عليّ فعله هو اصطحاب غراس من الفندق ثم مرافقته إلى معرض الكتاب بعد انتهاء القراءة.
وهكذا بدأت قصةٌ بدت لي (بالنسبة لي) شبه مستحيلة التصديق: لم يكن غراس مستعدًا لإجراء مقابلة فحسب، بل وافق أيضًا على قراءة (قصيرة) رتبتها له. عندما اصطحبته وزوجته أوتي من الفندق وكنا في سيارتي في طريقنا إلى رايشلسهايم، لاحظت أن غراس أصبح أكثر قلقًا بشكل واضح. بدت الكيلومترات القليلة من الفندق إلى مكان الفعالية وكأنها لا تنتهي. والسبب؟ كنا في طريقنا إلى رايشلسهايم في منطقة أودنوالد، وليس إلى رايشلسهايم في منطقة فيتراو، التي كانت في الواقع على بُعد كيلومترات قليلة فقط من الفندق الذي كان يقيم فيه غراس.
عندما وصلنا أخيرًا إلى رايشلسهايم في غابة أودنوالد حوالي الساعة الواحدة ظهرًا (وهو وقتٌ عادةً ما يكون فيه الناس يتناولون غداءهم بدلًا من التسرع لحضور قراءةٍ أدبية)، فوجئ الجميع، فقد انتشر خبر قدوم غونتر غراس إلى هذا المكان النائي لإلقاء قراءة. كانت قاعة المدينة الصغيرة مكتظة. لم يرغب المواطنون والسياسيون المحليون ورؤساء البلديات من المدن المجاورة، وحتى مدير المقاطعة هورست شنور، في تفويت هذا الحدث الفريد من نوعه على الأرجح. قرأ غراس مقتطفات من روايته "حقل واسع" (التي صدرت طبعتها الخامسة بعد ثمانية أسابيع فقط من إصدارها، وأثارت نقاشًا واسعًا)، ووقعوا بحماس نسخًا من أحدث أعماله.
مع غراس، تم افتتاح سلسلة الأحداث "Zu Gast in Reichelsheim"، التي قمت بتأسيسها وإدارتها والتي حظيت بدعم من Sparkasse Odenwaldkreis، والتي قرأ فيها مؤلفون مثل إريك لوست، وإنغريد نول، وغابرييل وومان، وجيرت هايدنرايش، وسوزان ميشكه، وغابي هاوبتمان على مدى عامين.
سيكون العدد القادم عن "تناول البيتزا مع غابرييل وومان".
صورة الغلاف: غونتر غراس والصحفي دبليو كريستيان شميت.
