كاتب أفغاني يحصل على الحماية وفرصة عمل في منظمة PEN الألمانية
أعلنت مدينة دارمشتات، مركز العلوم والبحوث، عن اختيار الكاتبة الأفغانية مريم كيشوارز زميلةً جديدةً في برنامج إلزبيث وولفهايم التابع للمدينة ومنظمة PEN ألمانيا. وبذلك، ستتاح للكاتبة البالغة من العمر 22 عامًا فرصة العمل بحرية ودون رقابة في دارمشتات لمدة عام.
يؤكد هانو بنز، رئيس بلدية دارمشتات ورئيس الشؤون الثقافية، أن مريم كيشوارز، الكاتبة التي وثّقت الظروف المعيشية الصعبة في أفغانستان، ستزور المدينة. فالشجاعة والإبداع هما وسيلتها لمكافحة الظلم والقمع. وبمنحها هذه المنحة، تساهم المدينة بفعالية في ضمان إيصال الأصوات المهمة دون رقابة.
الكتابة ضد الرقابة والقمع
بدأت مريم كيشاورز كتابة النصوص الأدبية أثناء دراستها في كابول. وكانت أول طالبة في أفغانستان تحصل على رقم ISBN من وزارة التربية والتعليم لكتابها الواقعي "56 نقطة ذهبية لحياة سعيدة". في كتاباتها، تصور واقع حياة النساء والرجال الأفغان، وتقدم في الوقت نفسه سبلًا للتنمية الشخصية.
بصفتها امرأة وكاتبة، لم يُسمح لها بالتعبير عن نفسها بحرية في وطنها. حتى قبل عودة سيطرة طالبان، كانت نصوصها تخضع للرقابة لمنع نشرها. واليوم، تُسحب كتب الكاتبات الأفغانيات من الجامعات، وتُستبعد النساء من النظام التعليمي.
بعد فرارها من طالبان، تعيش مريم كيشاورز الآن في المنفى في ألمانيا. وقد أحضرت معها مخطوطات لم تُنشر من قبل توثق وضع النساء تحت حكم طالبان.
تؤكد أستريد فيهشتيدت، نائبة رئيس منظمة القلم الألمانية ومنسقة برنامج الكتاب المنفيين، على أهمية البرنامج. إذ توفر زمالة إلزبيث وولفهايم الظروف التي تضمن عدم خضوع أعمال الكاتبة للرقابة والتهديدات. وتقدم لها منظمة القلم الألمانية دعماً وثيقاً، وتتطلع إلى عرض أعمالها للجمهور.
منحة دراسية ذات تاريخ عريق في دارمشتات
أنشأت مدينة دارمشتات ومنظمة PEN ألمانيا زمالة إلزبيث وولفهايم في عام 2004. وتهدف هذه الزمالة إلى منح الكتاب المنفيين فرصة العمل على نصوصهم دون معاناة اقتصادية أو ضغوط سياسية.
سميت المنحة الدراسية على اسم الكاتبة إلزبيث وولفهايم، التي توفيت في دارمشتات عام 2002 والتي شاركت لسنوات عديدة في منظمة القلم الألمانية للمؤلفين المضطهدين سياسياً.
(دارمشتات – أحمر/PSD/dk)
الصورة الرئيسية: مريم كيشاوارز، الحاصلة على زمالة إلزبيث وولفهايم الجديدة من مدينة دارمشتات ومنظمة PEN ألمانيا. الصورة: منظمة PEN ألمانيا
