ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Μια περιήγηση στο Όντενβαλντ με τον Γκίντερ Γκρας
από τον W. Christian Schmitt
Ο δημοσιογράφος Γκέοργκ Στέφαν Τρόλερ (γεννημένος το 1921) μπορεί να μην το εφηύρε—τη στήλη με τα απομνημονεύματα που εξακολουθεί να γράφει μηνιαίως για την εφημερίδα «Literarische Welt» (Λογοτεχνικός Κόσμος). Αλλά αποτελεί το πρότυπό μου για αυτό που θα εμφανιστεί τώρα εδώ—ως διάδοχος της στήλης 18 «Συζητήσεις στο τραπέζι»—με τον τίτλο «Αξέχαστοι». Πρόκειται για μια γραπτή αφήγηση συναντήσεων με ανθρώπους από τη λογοτεχνική και πολιτιστική σκηνή των τελευταίων 50 ετών.
Όταν γνώρισα τον Günter Grass (1927-2015), είχε μόλις εκδώσει το μυθιστόρημά του "Ein weites Feld" (Ένα ευρύ πεδίο) από τον Steidl Verlag – και ο Marcel Reich-Ranicki, σε μια διαφημιστική εκστρατεία (για τον MRR), είχε σκίσει το βιβλίο στο εξώφυλλο του "Der Spiegel". Αλλά είναι καλύτερο να ξεκινήσω αυτήν την ιστορία από την αρχή. Το 1969, ιδρύθηκε ένας μικρός εκδοτικός οίκος στο Γκέτινγκεν, αρχικά ειδικευόμενος σε αφίσες και φυλλάδια. Και έγραψα ένα άρθρο για αυτόν τον (τότε ακόμα) μικρό εκδοτικό οίκο, που ονομαζόταν Steidl, για την Frankfurter Börsenblatt (Εφημερίδα Βιβλιοπωλείου της Φρανκφούρτης), το οποίο προφανώς άρεσε τόσο πολύ στον νεαρό εκδότη που μου είπε ότι "του χρωστούσα ακόμα ένα".
Χρόνια αργότερα, όταν ο Γκρας ήταν ήδη μέλος του εκδοτικού οίκου Steidl, επανεξέτασα την ιδέα και ρώτησα τον εκδότη του Steidl αν θα μπορούσε ίσως να κανονίσει μια συνέντευξη με τον νέο του συγγραφέα ή ακόμα και μια ανάγνωση. Ο εκδότης απάντησε ότι αυτό θα ήταν σίγουρα εφικτό, αλλά με την επιφύλαξη: «αν ο Γκρας παρευρισκόταν ξανά στην έκθεση βιβλίου» και θα τον έπαιρνα από το ξενοδοχείο του. Αλλά μετά δεν άκουσα τίποτα περισσότερο από το Γκέτινγκεν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μέχρι τότε, είχα μεταφέρει το γραφείο μου από το Ντάρμστατ στο Ράιχελσχαϊμ στο Όντενβαλντ. Αλλά μια μέρα το 1995, ο ίδιος ο εκδότης του Στάιντλ επικοινώνησε μαζί μου: Ο Γκρας ήταν έτοιμος για μια συνέντευξη, με ενημέρωσε, και θα ήταν δυνατή και μια μικρή ανάγνωση συγγραφέα. Θα έπρεπε μόνο να παραλάβω τον Γκρας από το ξενοδοχείο και μετά να τον πάω στην έκθεση βιβλίου μετά την ανάγνωση.
Έτσι ξεκίνησε μια ιστορία που (για μένα) ήταν σχεδόν απίστευτη: Ο Γκρας προφανώς όχι μόνο ήταν πρόθυμος να δώσει μια συνέντευξη, αλλά συμφώνησε και σε μια (σύντομη) ανάγνωση που θα μπορούσα να κανονίσω. Όταν τον πήρα μαζί με τη σύζυγό του Ούτε από το ξενοδοχείο και ήμασταν στο αυτοκίνητό μου καθ' οδόν προς το Ράιχελσχαϊμ, παρατήρησα ότι ο Γκρας γινόταν εμφανώς πιο ανήσυχος. Τα λίγα χιλιόμετρα από το ξενοδοχείο μέχρι τον χώρο της εκδήλωσης φαινόταν να κρατούν για πάντα. Ο λόγος; Ήμασταν καθ' οδόν προς το Ράιχελσχαϊμ στην περιοχή Όντενβαλντ, όχι προς το Ράιχελσχαϊμ στην περιοχή Βέτεραου, το οποίο στην πραγματικότητα ήταν μόνο λίγα χιλιόμετρα από το ξενοδοχείο όπου διέμενε ο Γκρας.
Όταν τελικά φτάσαμε στο Ράιχελσχαϊμ, στο Όντενβαλντ, γύρω στη 1 μ.μ. (μια ώρα που οι άνθρωποι συνήθως κάθονται για μεσημεριανό γεύμα και δεν βιάζονται να διαβάσουν ένα έργο συγγραφέα), όλοι εξεπλάγησαν, επειδή είχε κυκλοφορήσει η φήμη ότι ο Γκίντερ Γκρας θα ερχόταν στη μέση του πουθενά για μια ανάγνωση. Το μικρό δημαρχείο ήταν γεμάτο. Πολίτες, τοπικοί πολιτικοί, δήμαρχοι από γειτονικές πόλεις, ακόμη και ο Περιφερειακός Διοικητής Χορστ Σνουρ, δεν ήθελαν να χάσουν αυτή την πιθανώς μοναδική εκδήλωση - και ο Γκρας διάβασε απόσπασμα από το μυθιστόρημά του "Ein weites Feld" (το οποίο, μόλις οκτώ εβδομάδες μετά την κυκλοφορία του, βρισκόταν ήδη στην πέμπτη έκδοσή του και προκάλεσε πολλές συζητήσεις) και υπέγραψε με ενθουσιασμό αντίτυπα του τελευταίου του έργου.
Με την Grass ξεκίνησε η σειρά εκδηλώσεων «Zu Gast in Reichelsheim», την οποία ξεκίνησα και συντόνισα και η οποία υποστηρίχθηκε από το Sparkasse Odenwaldkreis, στην οποία διάβασαν για μια περίοδο δύο ετών συγγραφείς όπως οι Erich Loest, Ingrid Noll, Gabriele Wohmann, Gert Heidenreich, Susanne Mischke και Gaby Hauptmann.
Το επόμενο τεύχος θα έχει θέμα «Τρώγοντας πίτσα με την Gabriele Wohmann».
Φωτογραφία εξωφύλλου: Günter Grass και ο δημοσιογράφος W. Christian Schmitt.
