Αφγανός συγγραφέας λαμβάνει προστασία και ευκαιρίες εργασίας στο PEN Γερμανίας
Η πόλη του Ντάρμσταντ, κέντρο επιστήμης και έρευνας, ανακοίνωσε ότι η Αφγανή συγγραφέας Μάριαμ Κισαβάρζ είναι η νέα υπότροφος Elsbeth Wolffheim της πόλης και του PEN Γερμανίας. Η 22χρονη συγγραφέας θα έχει έτσι την ευκαιρία να εργαστεί ελεύθερα και χωρίς λογοκρισία στο Ντάρμσταντ για ένα χρόνο.
Η Δήμαρχος και επικεφαλής Πολιτιστικών Υποθέσεων Χάνο Μπεντς τονίζει ότι η Μάριαμ Κισαβάρζ, λογοτεχνική χρονικογράφος των δύσκολων συνθηκών διαβίωσης στο Αφγανιστάν, έρχεται στο Ντάρμσταντ. Το θάρρος και η δημιουργικότητα είναι τα μέσα της για την καταπολέμηση της καταπίεσης και της αδικίας. Απονέμοντάς της την υποτροφία, η πόλη συμβάλλει ενεργά στη διασφάλιση ότι σημαντικές φωνές ακούγονται χωρίς λογοκρισία.
Γράφοντας ενάντια στη λογοκρισία και την καταπίεση
Η Maryam Kishawarz άρχισε να γράφει λογοτεχνικά κείμενα ενώ ήταν ακόμα φοιτήτρια στην Καμπούλ. Ήταν η πρώτη μαθήτρια στο Αφγανιστάν που έλαβε ISBN από το Υπουργείο Παιδείας για το μη μυθοπλαστικό βιβλίο της "56 Χρυσά Σημεία για να Ζεις Ευτυχισμένα". Στο γραπτό της, απεικονίζει την πραγματικότητα της ζωής για τις Αφγανές γυναίκες και άνδρες και ταυτόχρονα προσφέρει δρόμους για προσωπική ανάπτυξη.
Ως γυναίκα και συγγραφέας, δεν της επιτρεπόταν να εκφράζεται ελεύθερα στην πατρίδα της. Ακόμη και πριν από την ανανεωμένη κατάληψη της εξουσίας από τους Ταλιμπάν, τα κείμενά της λογοκρίθηκαν προκειμένου να μην εκδοθούν καν. Τώρα, βιβλία Αφγανών συγγραφέων απομακρύνονται από τα πανεπιστήμια και οι γυναίκες αποκλείονται από το εκπαιδευτικό σύστημα.
Αφού διέφυγε από τους Ταλιμπάν, η Maryam Kishawarz ζει τώρα εξόριστη στη Γερμανία. Έφερε μαζί της αδημοσίευτα χειρόγραφα που καταγράφουν την κατάσταση των γυναικών υπό την κυριαρχία των Ταλιμπάν.
Η Astrid Vehstedt, Αντιπρόεδρος και Συντονίστρια Συγγραφέων στην Εξορία του Γερμανικού PEN, τονίζει επίσης τη σημασία του προγράμματος. Η υποτροφία Elsbeth Wolffheim δημιουργεί τις συνθήκες που διασφαλίζουν ότι το έργο της συγγραφέως δεν υπαγορεύεται πλέον από λογοκρισία και απειλές. Το PEN Γερμανίας της παρέχει στενή υποστήριξη και προσβλέπει στην παρουσίαση του έργου της στο κοινό.
Υποτροφία με μακρά παράδοση στο Ντάρμσταντ
Η πόλη του Ντάρμσταντ και το PEN Γερμανίας ίδρυσαν την υποτροφία Elsbeth Wolffheim το 2004. Στόχος της είναι να δώσει στους εξόριστους συγγραφείς την ευκαιρία να εργαστούν πάνω στα κείμενά τους χωρίς οικονομικές δυσκολίες ή πολιτικές πιέσεις.
Η υποτροφία φέρει το όνομά της από τη συγγραφέα Έλσμπεθ Βόλφχαϊμ, η οποία πέθανε στο Ντάρμσταντ το 2002 και η οποία συμμετείχε επί πολλά χρόνια στο γερμανικό PEN για πολιτικά διωκόμενους συγγραφείς.
(ΝΤΑΡΜΣΤΑΝΤ – ΚΟΚΚΙΝΟ/PSD/dk
Προτεινόμενη εικόνα: Maryam Kishawarz, νέα υπότροφος Elsbeth Wolffheim της πόλης του Ντάρμσταντ και του PEN Γερμανίας. Φωτογραφία: PEN Γερμανίας
