Prix principal pour un projet portant sur des contes de fées en dialecte du sud de la Hesse
La Société de dialectologie de Hesse méridionale a remporté le premier prix du Prix de dialectologie hessoise 2026. La cérémonie de remise des prix s'est déroulée à Marbourg fin février. Ingmar Jung, ministre de l'Intérieur du Land de Hesse, a remis le certificat de mérite.
Le président, Fritz Ehmke, a accepté le prix au nom du club, accompagné de son épouse, Dietlinde.
Prix pour un projet de conte de fées en dialecte
« Es woar emol – Märche in Südhessischer Mundart » (Il était une fois – Contes de fées en dialecte de Hesse méridionale) a été récompensé . Dans le cadre de ce projet, des contes de fées célèbres ont été réinterprétés sous forme de livres audio et de guides bilingues, enregistrés par des locuteurs natifs.
Ce projet s'adresse notamment aux écoles maternelles et primaires, et vise également à encourager les familles nouvellement arrivées à apprendre le dialecte régional. La musique, les illustrations et la vocation caritative du projet contribuent à élargir son audience.
Les bénéfices de la vente du livre accompagné d'un enregistrement audio seront reversés à l'association pour les enfants atteints de cancer et de maladies chroniques de Darmstadt/Rhin-Main-Neckar.
Le dialecte comme composante de la culture régionale
Lors de la remise des prix, une vidéo tournée au studio d'enregistrement de Modautal a également été diffusée. On y voit des enfants lire des extraits du livre de contes et partager leurs impressions sur la création du projet.
L'enseignante Silke Durrer, co-initiatrice du projet, a souligné l'importance du dialecte pour la culture régionale. Elle a exhorté les parents et les grands-parents à transmettre leur dialecte au quotidien.
Prix pour un projet de nouveau dialecte
Le prix de 3 000 euros servira à la réimpression du livre caritatif en dialecte « Grodde unn Lauser G'schischde aus Südhesse »
Des informations sur le projet et les points de vente sont disponibles en ligne à l'adresse suivante :
www.gebabbel-suedhessen.de
(RED/PM/Ehmke)
