סופר אפגני מקבל הגנה והזדמנות עבודה ב-PEN גרמניה
העיר דרמשטט, מרכז מדע ומחקר, הודיעה כי הסופרת האפגנית מרים קישווארץ היא עמיתת אלזבת וולפהיים החדשה של העיר ושל ארגון PEN גרמניה. לסופרת בת ה-22 תהיה הזדמנות לעבוד בחופשיות וללא צנזורה בדרמשטט במשך שנה אחת.
ראש העיר וראש מחלקת התרבות, האנו בנץ, מדגיש כי מרים קישווארץ, כותבת ספרותית של תנאי החיים הקשים באפגניסטן, מגיעה לדרמשטט. אומץ ויצירתיות הם האמצעים שלה במאבק נגד דיכוי ואי צדק. על ידי הענקת המלגה לה, העיר תורמת באופן פעיל להבטחת שקולות חשובים יישמעו ללא צנזורה.
כתיבה נגד צנזורה ודיכוי
מרים קישווארז החלה לכתוב טקסטים ספרותיים עוד כשהייתה בבית הספר בקאבול. היא הייתה התלמידה הראשונה באפגניסטן שקיבלה ISBN ממשרד החינוך עבור ספרה העיוני "56 נקודות זהב לחיים מאושרים". בכתיבתה היא מתארת את מציאות החיים של נשים וגברים אפגנים ובמקביל מציעה דרכים להתפתחות אישית.
כאישה וכסופרת, לא הורשתה לבטא את עצמה בחופשיות במולדתה. עוד לפני השתלטותם המחודשת של הטליבאן, טקסטיה צונזרו על מנת שיפורסמו בכלל. כעת, ספרים של סופרות אפגניות מוסרים מאוניברסיטאות, ונשים מודרות ממערכת החינוך.
לאחר שנמלטה מהטליבאן, מרים קישווארז חיה כעת בגלות בגרמניה. היא הביאה עמה כתבי יד שלא פורסמו קודם לכן, המתעדים את מצבן של נשים תחת שלטון הטליבאן.
אסטריד ווסטדט, סגנית נשיא ורכזת סופרים בגלות של ארגון PEN הגרמני, מדגישה גם היא את חשיבות התוכנית. מלגת אלזבת וולפהיים יוצרת את התנאים המבטיחים שיצירתה של הסופרת לא תוכתב עוד על ידי צנזורה ואיומים. ארגון PEN גרמניה מספק לה תמיכה צמודה ומצפה להציג את עבודתה לציבור.
מלגות עם מסורת ארוכה בדרמשטט
עיריית דרמשטט ו-PEN גרמניה הקימו את מלגת אלזבת וולפהיים בשנת 2004. מטרתה היא להעניק לסופרים גולים את ההזדמנות לעבוד על טקסטיהם ללא קשיים כלכליים או לחץ פוליטי.
המלגה נקראת על שם הסופרת אלזבת וולפהיים, אשר נפטרה בדרמשטט בשנת 2002 והייתה מעורבת במשך שנים רבות בארגון PEN הגרמני למען סופרים נרדפים פוליטית.
(דרמשטט – אדום/PSD/dk
תמונה ראשית: מרים קישווארץ, עמיתת אלזבת וולפהיים החדשה של העיר דרמשטט ו-PEN גרמניה. צילום: PEN גרמניה
