Афганский писатель получил защиту и возможность работать в немецком ПЕН-клубе
Город Дармштадт, центр науки и исследований, объявил, что афганская писательница Марьям Кишаварз стала новым стипендиатом имени Эльсбет Вольфхайм от города и немецкого ПЕН-клуба. Таким образом, 22-летняя писательница получит возможность свободно и без цензуры работать в Дармштадте в течение года.
Мэр и глава департамента культуры Ханно Бенц подчеркивает, что в Дармштадт приезжает Марьям Кишаварз, литературный летописец тяжелых условий жизни в Афганистане. Мужество и творчество – ее средство борьбы с угнетением и несправедливостью. Предоставляя ей стипендию, город активно способствует тому, чтобы важные голоса были услышаны без цензуры.
Письмо против цензуры и угнетения
Марьям Кишаварз начала писать литературные тексты еще в школе в Кабуле. Она стала первой ученицей в Афганистане, получившей ISBN от Министерства образования за свою научно-популярную книгу «56 золотых пунктов для счастливой жизни». В своих произведениях она описывает реалии жизни афганских женщин и мужчин и одновременно предлагает пути к личностному развитию.
Будучи женщиной и писательницей, она не имела возможности свободно выражать себя на своей родине. Еще до возобновления захвата власти талибами ее тексты подвергались цензуре, чтобы вообще иметь возможность быть опубликованными. Сейчас книги афганских женщин-писательниц изымаются из университетов, а женщины исключаются из системы образования.
После бегства от талибов Марьям Кишаварз живет в изгнании в Германии. Она привезла с собой ранее неопубликованные рукописи, документирующие положение женщин при правлении талибов.
Астрид Вехстедт, вице-президент и координатор программы «Писатели в изгнании» немецкого ПЕН-клуба, также подчеркивает важность этой программы. Стипендия имени Эльсбет Вольфхайм создает условия, гарантирующие, что творчество автора больше не будет подвергаться цензуре и угрозам. Немецкий ПЕН-клуб оказывает ей всестороннюю поддержку и с нетерпением ждет возможности представить ее работы публике.
Научная деятельность с давними традициями в Дармштадте
Город Дармштадт и немецкий ПЕН-клуб учредили стипендию имени Эльсбет Вольфхайм в 2004 году. Ее цель — предоставить писателям-эмигрантам возможность работать над своими произведениями без экономических трудностей или политического давления.
Стипендия названа в честь писательницы Эльсбет Вольфхайм, скончавшейся в Дармштадте в 2002 году и много лет работавшей в немецком ПЕН-клубе для политически преследуемых писателей.
(ДАРМШТАДТ – КРАСНЫЙ/PSD/dk)
Изображение: Марьям Кишаварц, новый стипендиат имени Эльсбет Вольфхайм от города Дармштадт и немецкого ПЕН-клуба. Фото: немецкий ПЕН-клуб
