Жінка з Вайтерштадта отримує медаль Роберта Ебра на фестивалі Октоберфест у Верней-сюр-Сен
Петра Штіллер з Вайтерштадта отримала спеціальну нагороду за свою багаторічну відданість. На традиційному Октоберфесті у французькому місті-побратимі Верней-сюр-Сен її було нагороджено медаллю Роберта Ебра. Таким чином місто відзначило її багаторічну відданість франко-німецькому взаєморозумінню та сприянню особистим зустрічам між людьми обох країн.
Вайтерштадт також був представлений на фестивалі з точки зору кухні. Члени робочої групи з побратимлення міст привезли до Франції дармштадтське пиво, яке було дуже добре сприйнято відвідувачами.
Пиво Дармштадта було розпродано на Октоберфесті
Французьке місто-побратим Верней-сюр-Сен вшосте приймало свій Октоберфест. На ринковій площі гостей чекав різноманітний вибір регіональних пивоварень, добірних вин та кулінарних делікатесів.
Різноманітна музична програма та розваги для дітей зробили фестиваль місцем зустрічі для всієї родини.
П'ятеро членів робочої групи з побратимлення міст Вайтерштадт вирушили до Франції та привезли з собою дармштадтське пиво. Разом із членами французького комітету з побратимства вони взяли на себе полив пива.
Південногессенська фірмова страва виявилася популярною: останню бочку спорожніли ще до офіційного завершення заходу.
Медаль Роберта Ебраса вшановує примирення
Родзинкою Октоберфесту стало традиційне вручення медалі Роберта Ебраса містом Верней-сюр-Сен.
Нагорода вшановує пам'ять Роберта Ебраса, одного з небагатьох, хто вижив у різанині в Орадур-сюр-Глан. 10 червня 1944 року члени Ваффен-СС вбили сотні людей у французькому місті.
Протягом десятиліть після Другої світової війни Роберт Ебрас присвятив себе франко-німецькому примиренню. Його онука Агата Ебрас продовжує цю спадщину.
Медаллю, названою на його честь, Верней-сюр-Сен вшановує людей, які особливо віддані взаєморозумінню та дружбі між Німеччиною та Францією.
Петра Стіллер сприяє обміну між молоддю
Цього року нагороду отримала Петра Штіллер. Вона десятиліттями присвятила себе франко-німецькій дружбі та особистим зустрічам між людьми обох країн.
Особливим напрямком їхньої роботи є обмін молоддю. Це включає, серед іншого, проекти обміну в рамках європейської програми Erasmus.
Крім того, Стіллер зобов'язується проводити щорічний обмін між баскетбольними командами SG Weiterstadt та французького клубу VAC Basket.
Завдяки цим заходам, це сприяє втіленню побратимлення міст не лише на офіційному рівні, а й у клубному житті та через особисті контакти.
Побратимлення міст процвітає завдяки особистим зустрічам
Октоберфест у Верней-сюр-Сен вкотре продемонстрував різноманітність структурованих відносин між двома містами-побратимами.
Спільні заходи, культурний обмін, спортивні зустрічі та волонтерська діяльність створюють можливості для об'єднання людей, які перетинають національні кордони.
Нагорода, вручена Петрі Стіллер, підкреслює важливість особистої відданості активному франко-німецькому партнерству.
(ВЕЙТЕРШТАДТ – ЧЕРВОНИЙ/PSW)
