Екскурсія Оденвальдом з Гюнтером Грассом
В. Крістіан Шмітт
Можливо, журналіст Георг Стефан Троллер (нар. 1921) не винайшов її — колонку мемуарів, яку він досі пише щомісяця для «Literarische Welt» (Літературного світу). Але він є моїм взірцем для того, що тепер з’явиться тут — як наступник 18 колонок «Розмови за столом» — під назвою «Незабуті». Це письмова розповідь про зустрічі з людьми з літературної та культурної сцени останніх 50 років.
Коли я зустрів Гюнтера Грасса (1927-2015), він щойно опублікував свій роман «Ein weites Feld» («Широке поле») у видавництві Steidl Verlag, а Марсель Райх-Раніцький у рамках рекламного трюку (для MRR) розірвав книгу на обкладинці «Der Spiegel». Але краще почати цю історію з самого початку. У 1969 році в Геттінгені було засновано невелике видавництво, яке спочатку спеціалізувалося на плакатах та флаєрах. І я написав статтю про це (тоді ще) невелике видавництво під назвою Steidl для Frankfurter Börsenblatt (Франкфуртського книжкового журналу), яка, очевидно, так сподобалася молодому видавцю, що він сказав мені, що я «досі йому винен».
Роками пізніше, коли Грасс вже був частиною видавництва Steidl, я повернувся до цієї ідеї та запитав видавця Steidl, чи не міг би він організувати інтерв'ю зі своїм новим автором або навіть читання. Видавець відповів, що це, безумовно, можливо, але з умовою: «якщо Грасс знову відвідає книжковий ярмарок», і я заберу його з готелю. Але потім я довго не мав жодних звісток з Геттінгена.
На той час я вже переніс свою редакцію з Дармштадта до Райхельсгайма в Оденвальді. Але одного дня 1995 року зі мною зв’язався сам видавець Штайдль: Грасс готовий до інтерв’ю, повідомив він мене, і також можливі невеликі авторські читання. Мені потрібно було лише забрати Грасса з готелю, а потім відвезти його на книжковий ярмарок після читання.
Так почалася історія, яка (для мене) була майже неймовірною: Грасс, очевидно, не лише бажав дати інтерв'ю, але й погодився на (коротке) читання, яке я міг би організувати. Коли я забрав його та його дружину Уте з готелю, і ми їхали в моїй машині до Райхельсгайма, я помітив, що Грасс помітно ставав неспокійнішим. Кілька кілометрів від готелю до місця проведення здавалися вічністю. Причина? Ми їхали до Райхельсгайма в регіоні Оденвальд, а не до Райхельсгайма в регіоні Веттерау, який насправді знаходився лише за кілька кілометрів від готелю, де зупинився Грасс.
Коли ми нарешті прибули до Райхельсгайма в Оденвальді близько 13:00 (час, коли люди зазвичай сідають обідати, а не поспішають на читання автора), всі були здивовані, бо поширилася чутка, що Гюнтер Грасс приїжджає кудись на читання. Невелика ратуша була переповнена. Громадяни, місцеві політики, мери сусідніх міст і навіть районний адміністратор Хорст Шнур не хотіли пропустити цю, мабуть, унікальну подію – і Грасс читав уривки зі свого роману «Ein weites Feld» (який лише через вісім тижнів після виходу вже вийшов у п’ятому виданні та викликав багато обговорень) та охоче підписував примірники своєї останньої роботи.
Разом із Грассом було започатковано серію заходів «Zu Gast in Reichelsheim», яку я ініціював і модерував, і яка підтримувалася Sparkasse Odenwaldkreis. Протягом двох років читали такі автори, як Еріх Лест, Інгрід Нолл, Габріеле Воманн, Герт Гайденрайх, Сюзанна Мішке та Габі Гауптманн.
Наступний випуск буде про «Їсти піцу з Габріеле Воманн».
Фото на обкладинці: Гюнтер Грасс та журналіст В. Крістіан Шмітт.
