Афганський письменник отримує захист та можливість працювати в PEN Germany
Місто Дармштадт, центр науки та досліджень, оголосило, що афганська письменниця Мар'ям Кішаварц стала новою стипендіаткою міста та PEN Germany імені Ельзбет Вольфгайм. Таким чином, 22-річна письменниця матиме можливість вільно та без цензури працювати в Дармштадті протягом одного року.
Мер і керівник відділу культури Ганно Бенц наголошує, що до Дармштадта приїжджає Мар’ям Кішаварц, літературна літописка складних умов життя в Афганістані. Мужність і креативність – це її засоби боротьби з гнобленням і несправедливістю. Надаючи їй стипендію, місто активно сприяє тому, щоб важливі голоси були почуті без цензури.
Письменство проти цензури та утисків
Мар’ям Кішаварз почала писати художні тексти ще навчаючись у школі в Кабулі. Вона була першою ученицею в Афганістані, яка отримала ISBN від Міністерства освіти за свою науково-популярну книгу «56 золотих очок для щасливого життя». У своїх творах вона зображує реалії життя афганських жінок і чоловіків і одночасно пропонує шляхи до особистісного розвитку.
Як жінці та письменниці, їй не дозволяли вільно висловлюватися на батьківщині. Ще до поновлення захоплення влади Талібаном її тексти цензурували, щоб взагалі їх опублікували. Зараз книги афганських жінок-авторок вилучають з університетів, а жінок виключають із системи освіти.
Втікши від Талібану, Мар'ям Кішаварз зараз живе у вигнанні в Німеччині. Вона привезла з собою раніше неопубліковані рукописи, що документують становище жінок під правлінням Талібану.
Астрід Фештедт, віцепрезидентка та координаторка програми «Літерів у вигнанні» Німецького ПЕН-клубу, також наголошує на важливості програми. Стипендія Ельзбет Вольфгайм створює умови, які гарантують, що творчість авторки більше не буде диктована цензурою та погрозами. Німецький ПЕН-клуб надає їй тісну підтримку та з нетерпінням чекає можливості представити її роботи публіці.
Стипендія з давніми традиціями в Дармштадті
Місто Дармштадт та Німецький ПЕН-центр заснували стипендію Ельзбет Вольфгайм у 2004 році. Її мета — надати письменникам у вигнанні можливість працювати над своїми текстами без економічних труднощів чи політичного тиску.
Стипендія названа на честь письменниці Ельсбет Вольфгайм, яка померла в Дармштадті у 2002 році та багато років працювала у німецькому ПЕН-клубі для політично переслідуваних авторів.
(ДАРМШТАДТ – ЧЕРВОНИЙ/PSD/тёмно-синій
Зображення: Мар’ям Кішаварц, нова стипендіатка Ельзбет Вольфгайм від міста Дармштадт та PEN Germany. Фото: PEN Germany
