في الحادي عشر من أكتوبر، تمزج ماريا كابلان الأغاني التقليدية مع تاريخ عائلتها واللغة الآرامية
تُحيي ماريا كابلان الأغاني الآرامية لأجدادها. وفي عرضها يوم الأحد 11 أكتوبر/تشرين الأول 2026، الساعة الرابعة مساءً في أتيليههاوس فاهلي في دارمشتات، ستروي أيضاً قصة عائلتها التي اضطرت للفرار إلى ألمانيا من منطقة الحدود التركية السورية.
سبق أن ألقى كابلان محاضرة بعنوان "الموت يمنح الحياة معناها" في استوديو فاهل. وهذه المرة، ينصب التركيز على الترانيم الآرامية.
بين الأغاني، تروي المغنية كيف نجت عائلتها من هجوم على منزلها وفرّت من منطقة عانى فيها المسيحيون الآراميون من اضطهاد دام عقودًا. كما تروي قصة رحلتها من العمل المصرفي الاستثماري في فرانكفورت إلى موسيقى ولغة أجدادها.
يجمع الغناء الآرامي بين الموسيقى ورواية القصص
سيتم تقديم ما بين سبع إلى عشر أغنيات آرامية في استوديو فاهل. وستشرح ماريا كابلان معنى كل أغنية. نرحب بأسئلة الجمهور أثناء العرض وبعده.
وُلدت ماريا كابلان عام 1977 في قرية آرامية بالقرب من نيسيبين على الحدود التركية السورية. كانت عائلتها تنتمي إلى الطائفة الآرامية المسيحية في المنطقة. بعد هجوم على منزل والديها، فرّت مع عائلتها إلى ألمانيا عام 1980.
لاحقًا، عملت كابلان لسنوات عديدة في مجال الخدمات المصرفية الاستثمارية في فرانكفورت. وفي عام ٢٠٠٨، انتقلت إلى دارمشتات، حيث لا تزال تقيم حتى اليوم. وفي عام ٢٠١٣، أشعلت مكالمة هاتفية من راهب آرامي شرارة رحلة قادتها إلى الشرق الأوسط في العام التالي، برفقة ٤٥ فردًا من الجالية الآرامية في فيسبادن. وهناك، أعادت اكتشاف أغاني أجدادها.
منذ ذلك الحين، كرست نفسها للحفاظ على اللغة الآرامية المهددة بالانقراض مسموعةً وحيةً من خلال موسيقاها. وقد جابت عروضها أنحاء أوروبا، بالإضافة إلى المكسيك وأستراليا ونيوزيلندا؛ ومؤخراً، غنت في نيويورك.
بما أن هناك 50 مكانًا فقط متاحًا في Atelierhaus Vahle، يرجى التسجيل على الموقع الإلكتروني التالي: www.mariakaplan.de .
(RED/PM/Maria Kaplan)
الصورة الرئيسية: آنا ريكي
