تسليم المنصب في هيئة التحكيم بعد أحد عشر عامًا من الخدمة التطوعية
على مدى دورتين، أي ما مجموعه إحدى عشرة سنة، عملت سيغريد سايدل ونائبها فولفغانغ ويبر كوسيطين متطوعين في سيهايم-يوغينهايم. وقد سلّما الآن المنصب إلى يورغ هوفمان وينس إيغرت إم كامبي. انتخبهما المجلس البلدي العام الماضي، وأدّيا اليمين الدستورية مؤخراً أمام محكمة مقاطعة دارمشتات.
تتولى هيئة التحكيم الوساطة في النزاعات وتساعد في حل الخلافات خارج المحكمة.
أعمال وساطة ناجحة
لم يكن الوداع سهلاً على سيغريد سايدل. فقد خدمت السيدة البالغة من العمر 76 عاماً في هذا المنصب بتفانٍ كبير لسنوات عديدة، إلى جانب فولفغانغ ويبر. واستغلت رئيسة البلدية بيرجيت كانيغيسر حفل التسليم الرسمي لتقديم الشكر للمحكمين اللذين خدما لفترة طويلة على جهودهما.
كانت نتائج عملهم مبهرة: ففي حوالي 90% من القضايا التي تعاملوا معها، تم التوصل إلى اتفاق من خلال الوساطة. لم يقتصر الأمر على حل النزاعات فحسب، بل خفف أيضاً العبء عن المحاكم.
يتولى محكمون جدد مهامهم
أصبح "التوسط بدلاً من التقاضي" مهمة يورغ هوفمان ونائبه ينس إيغرت في كامبي. يتمتع كلاهما بخبرة مهنية في مجال الوساطة، وهو ما من شأنه أن يفيدهما في عملهما التطوعي الجديد.
من بين أكثر القضايا شيوعًا النزاعات بين الجيران، على سبيل المثال، تلك المتعلقة بالأشجار والشجيرات المتدلية، وحدود الملكية، والضوضاء، أو الروائح الكريهة. وبصفتهم وسطاء محايدين، يدعم المحكمون الأطراف المعنية في إيجاد حل يرضي جميع الأطراف، بهدف تسوية النزاع دون وجود رابح وخاسر. لا تُقدم خدمة التحكيم مجانًا، ولكن برسوم إجرائية متوسطة تبلغ 50 يورو، فهي أقل تكلفة بكثير من استشارة محامٍ.
اتصل بمجلس التحكيم في Seeheim-Jugenheim:
Jörg Hoffmann و Jens Eggert im Kampe، Tel. 06257/990-499، البريد الإلكتروني schiedsamt@seeheim-jugenheim.de
(RED/PM/إدارة بلدية سيهايم-يوجنهايم، سابين ميليفسكي)
